0
  1. Inicio
  2. Ensayo/Ciencias sociales
  3. SIMPATÍA POR EL TRAIDOR
SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

MANIFIESTO POR LA TRADUCCIÓN

POLIZZOTTI, MARK

24,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Editorial:
TRAMA
Año de edición:
2020
Materia:
Ensayo/Ciencias sociales
ISBN:
978-84-121874-5-8
Páginas:
168
Encuadernación:
Bolsillo
24,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Añadir a favoritos

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.
Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Artículos relacionados

  • ¿ANTROPOCENO O CAPITALOCENO?
    ¿ANTROPOCENO O CAPITALOCENO?
    MOORE, JASON W.
    La Tierra ha alcanzado un punto de inflexión. La aceleración del colapso climático, la sexta extinción masiva, la acidificación de los océanos, todo indica que hemos entrado en una nueva era. ¿Es la humanidad la responsable? Un grupo de destacados académicos críticos propone un cambio de paradigma: el fin de la era del Antropoceno, el comienzo del Capitaloceno. Este volumen reú...
    Disponible para envío

    19,90 €

  • EL ARTE DE TRASPASAR LA ESCRITURA
    EL ARTE DE TRASPASAR LA ESCRITURA
    RUVIRA, SOFÍA
    Desde la consolidación de los formas literarias que hoy conocemos —la novela, el poema, el ensayo—, la escritura se ha erigido como forma hegemónica de preservar y transmitir el conocimiento. Sin embargo, mucho antes de que el papel acogiera las palabras, el decir ya habitaba el cuerpo, la voz, el silencio y la naturaleza. Un gesto nacido de lo múltiple que se ha resistido a se...
    Disponible para envío

    17,00 €

  • EL CUERPO DE LA LENGUA
    EL CUERPO DE LA LENGUA
    AGAMBEN, GIORGIO
    Los gigantes aparecen en la literatura europea entre finales del siglo xv y mediados del xvi. La inmensidad de sus cuerpos se corresponde con la de su lenguaje. El de Pantagruel es tan inmenso como su cuerpo, e igualmente exorbitante es el macarrónico del poema de Teófilo Folengo. Para ambos, el lenguaje ya no es el signo de un concepto de la mente: es un cuerpo que se puede ve...
    Disponible para envío

    19,90 €

  • EN PALABRAS SENCILLAS
    EN PALABRAS SENCILLAS
    FORD, RICHARD
    Una reflexión ágil y viva acerca de la forma en que literatura y política se entrelazan En este ensayo conciso y clarividente, Richard Ford enuncia algo que muchos de sus lectores han intuido desde siempre en sus libros: que lo artístico, lo ético, lo público y lo privado no son esferas separadas, sino facetas de una misma experiencia; que, en literatura, lo político se inscrib...
    Disponible para envío

    18,90 €

  • ELOGIO DEL ERROR
    ELOGIO DEL ERROR
    APRILE, PINO
    Un alegato en favor del error en el que Pino Aprile despliega la inteligencia y la ironía que mostró en su 'Nuevo elogio del imbécil'. ¿Se ha preguntado alguna vez cómo sería su vida de no haber cometido ningún error? Pino Aprile sí lo hizo, y llegó a una conclusión asombrosa: no habría quedado nada que contar. Ni amores inesperados, ni giros de guion, ni esas decisiones que e...
    Disponible para envío

    19,95 €

  • EL HOMBRE EN BUSCA DEL SENTIDO ÚLTIMO
    EL HOMBRE EN BUSCA DEL SENTIDO ÚLTIMO
    FRANKL, VIKTOR E.
    Recuperamos el clásico de Viktor E. Frankl en el que reflexiona sobre el sentido que le damos a la vida.Poniendo de manifiesto nuestro deseo inconsciente de descubrirle un sentido definitivo a la vida, tanto si este deriva de una fuente espiritual como si proviene de otro tipo de inspiración o influencia, el doctor Frankl aborda un tema de especial relevancia en un momento en e...
    Disponible para envío

    18,00 €

Otros libros del autor

  • ANDRÉ BRETON
    ANDRÉ BRETON
    POLIZZOTTI, MARK
    André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, “uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno”; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artístico del siglo xx: el surrealismo. En esta minuciosa biografía, Mark Polizzotti logra romper el cristal que durante tanto tiempo fuera la vida íntima del llamado “papa negro” de ...
    Disponible para envío

    21,90 €

  • HIGHWAY 61 REVISITED
    HIGHWAY 61 REVISITED
    POLIZZOTTI, MARK
    Disponible para envío

    9,95 €