0
POESÍA EN TRADUCCIÓN

POESÍA EN TRADUCCIÓN

DOCE, JORDI

14,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
Año de edición:
2007
ISBN:
978-84-87619-09-0
Páginas:
272
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Consultar
Añadir a favoritos

Este volumen coordinado por Jordi Doce, que recoge las distintas intervenciones del curso homónimo celebrado en el CBA durante el año 2006, se centra en el análisis de la traducción poética mediante la reflexión de poetas-traductores ocupados en verter obras clave de la poesía europea contemporánea. Se trata de reflexiones centradas en el taller del traductor, en la lucha material con las palabras (sus limos y resistencias, sus resplandores y ambigüedades), pero también en la capacidad de tales obras de insertarse o influir en la configuración de nuestra poesía. Las conferencias se acompañan de breves antologías poéticas que nos muestran el revés de la trama, el fruto de una práctica que es, sobre todo, creación, invención imaginativa y verbal.

Artículos relacionados

  • TURISTOPÍA: EL MUNDO COMO «SOUVENIR»
    TURISTOPÍA: EL MUNDO COMO «SOUVENIR»
    SASTRE, CAYO
    El 70 % de los viajeros asegura que una escapada proporciona más felicidad que cualquier bien material: el turismo se ha impuesto como un nuevo paradigma económico, la recompensa capitalista perfecta para una clase trabajadora explotada. En este ensayo, Cayo Sastre lleva esta tendencia a su conclusión lógica: «Turistopía». Una metrópolis futura dividida en dos castas. De un lad...
    Disponible para envío

    21,00 €

  • Y DE TODO MAL ME SANA UN BUEN VERSO
    Y DE TODO MAL ME SANA UN BUEN VERSO
    STASSI, FABIO
    Esta conferencia de Fabio Stassi, pronunciada en Roma en 2021 con motivo del Festival Dante Assoluto, recorre la obra del poeta—la Comedia, las rimas, La vida nueva, el Convivio—para dar respuesta a tres cuestiones: por que´ es Dante siempre contempora´neo, por que´ su poesi´a ejerce un poder terape´utico que nos conduce de la melancoli´a a la beatitud y, la ma´s fascinante, co...
    Disponible para envío

    14,00 €

  • LA MUERTE DE LAS CATEDRALES
    LA MUERTE DE LAS CATEDRALES
    PROUST, MARCEL
    En 1904, Marcel Proust alzó la voz contra la amenaza de ver las catedrales francesas reducidas a meros museos. Su alegato, publicado en «Le Figaro», defendía que estos templos no eran ruinas de una fe extinguida, sino organismos vivos en los que arquitectura, música y liturgia formaban un todo irrepetible. Lo que estaba en juego no era solo la religión, sino la supervivencia de...
    Disponible para envío

    17,90 €

  • EL BOSCO AL DESNUDO
    EL BOSCO AL DESNUDO
    BOOM, HENK
    ¿Vidente o alquimista, surrealista o moralista, católico o hereje, holandés o flamenco? Quinientos años después de la muerte de El Bosco en 1516 seguimos sin saber quién era Jheronimus Bosch, ni siquiera estamos seguros de su nombre. Y pese a ello, la obra de este mítico pintor sigue despertando admiración y asombro, al tiempo que se suceden las publicaciones de historiadores d...
    Disponible para envío

    19,90 €

  • ROMA
    ROMA
    MARANGONI, ELEONORA
    Roma no es una ciudad, es una acumulación de tiempos que se resisten a desaparecer. Eleonora Marangoni la recorre como quien visita a un viejo amor: con ironía, afecto y un poco de melancolía. Entre recuerdos personales y preguntas sin respuesta —¿cómo puede vivir tan despreocupada una ciudad que fue centro del mundo?—, traza una geografía íntima que va más allá del Coliseo y l...
    Disponible para envío

    16,90 €

  • SABIDURÍA MÍTICA
    SABIDURÍA MÍTICA
    GREENE, LIZ / SHARMAN-BURKE, JULIET
    Al contrario de lo que tantas veces nos hace pensar nuestra arrogante ideología del progreso, la mitología no es un ramillete de historias ajadas y fantasiosas, sino el principal reservorio psíquico de la humanidad y, por ende, el origen de toda psicología. Así, desde el principio de los tiempos, los seres humanos han recurrido a los mitos para intentar explicar los misterios d...
    Disponible para envío

    25,00 €

Otros libros del autor

  • LA VIDA EN SUSPENSO
    LA VIDA EN SUSPENSO
    DOCE, JORDI
    Este diario se comenzó a escribir el domingo 15 de marzo de 2020, un día después de la declaración del estado de alarma a raíz de la pandemia del Covid19. El poeta responde a un impulso puramente personal: consignar las cosas que ve y piensa durante el confinamiento y así arrojar algo de luz sobre unas circunstancias que escapan a su control. Una visión personal y poética del c...
    Disponible para envío

    15,50 €