0
LA VOZ DE BENGALA

LA VOZ DE BENGALA

ANTOLOGÍA ESENCIAL

TAGORE, RABINDRANATH

14,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Editorial:
MIRAGUANO
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-7813-391-8
Páginas:
176
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Añadir a favoritos

Rabindranath Tagore (Rabindranâtha Thâkura) es el más internacional de todos los literatos indios modernos y, sin duda, el más conocido en Occidente. Destacó en muchos campos artísticos, pues además de su labor como poeta, comediógrafo, novelista y ensayista, fue pintor, músico, maestro estético y, sobre todo, un gran reformador social, convirtiéndose en una figura nacional muy respetada y honrada en India durante toda su vida. Se le conoció por el título de Gurudeva (Maestro divino).
Con esta antología se pretende proporcionar al lector español una visión panorámica de la amplia y variada obra del bengalí. Muchos de los textos seleccionados nunca se habían vertido al castellano anteriormente y otros pertenecen a obras cuyas primeras traducciones se hallan descatalogadas. La versión española se ha realizado íntegramente de nuevo a partir de los originales que Rabindranath escribió directamente en inglés o tradujo él mismo a dicha lengua a partir de la primera versión en bengalí.
Para tal propósito, en lugar de agrupar los textos según la recopilación a la que pertenecen, se ha optado por evitar toda clasificación y dejar que la variedad de temas y estilos vaya sorprendiendo al lector a medida que se adentre en la lectura. Así, junto a su obra poética, cuya traducción se presenta en verso libre o en prosa poética, tal y como aparece en la obra original en inglés, se incluyen también algunos textos en prosa menos conocidos en Occidente y que completan la imagen artística del escritor. Se trata de cuentos que muestran un estilo más cotidiano y coloquial que sus poemas y ensayos en los que el escritor nos revela sus raíces culturales, su credo artístico y también el resultado de sus novedosos esfuerzos pedagógicos.
La edición ha sido realizada por Enrique Gallud Jardiel, uno de los mayores expertos españoles sobre la India, quien ya ha publicado en Miraguano Ediciones sendos estudios sobre Shiva y Vishnu, así como traducciones de textos sánscritos, su ensayo La India mágica y real. Crencias, costumbres y tradiciones, y más recientemente su antología Poemas de Kabir. Mística de la India medieval.

Artículos relacionados

  • UNIVERSO MUSICAL DE BACH, EL
    UNIVERSO MUSICAL DE BACH, EL
    WOLFF, CHRISTOPH
    Bach fue un compositor prolifico cuyas piezas, que se esmero en clasificar en diversas colecciones, forman un grandioso cosmos en el que todas sus inagotables ideas musicales encuentran su lugar. En este ensayo fundamental, Wolff ahonda en el analisis de su rica coleccion musical, que transciende las fronteras habituales entre epocas, generos e instrumentos. Partiendo de una no...
    Disponible para envío

    32,00 €

  • WALDEN O LA VIDA EN LOS BOSQUES
    WALDEN O LA VIDA EN LOS BOSQUES
    THOREAU, HENRY DAVID
    En 1845 Thoreau abandona la casa familiar de Concord y se instala en la cabaña que ha construido junto a la laguna de Walden. Pero no se marcha a los bosques para «jugar a la vida», sino para «vivirla intensamente de principio a fin». A partir de esa experiencia escribe uno de los clásicos fundamentales del ensayo moderno. «Walden» es tanto un experimento literario sin preceden...
    Disponible para envío

    31,90 €

  • EL UNIVERSO AMARILLO
    EL UNIVERSO AMARILLO
    ALBERT ESPINOSA
    La esperada continuación de El mundo amarillo, el best seller de Albert Espinosa que ha vendido más de 2 millones de ejemplares en todo el mundo. LA LUZ SIEMPRE VUELVE SI ESPERAS LO SUFICIENTE. Si El mundo amarillo te descubrió a esas personas que están entre el amor y la amistad, y que cambiarán e iluminarán tu vida con una sola conversación, El universo amarillo te enseñará c...
    Disponible para envío

    22,90 €

  • ISLANDIA
    ISLANDIA
    XAVIER MORET
    Cuando Jorge Luis Borges visitó Islandia por primera vez, supo de inmediato que aquella tierra no lo decepcionaría. Tal vez sea por sus cientos de cascadas, sus imponentes volcanes o los glaciares que la cubren. Pero más allá de este inhóspito paisaje, de las espectaculares auroras boreales o del sol de medianoche, este país alberga una riqueza cultural por descubrir. En este v...
    Disponible para envío

    18,90 €

  • LAS BARRERAS DE ARENA
    LAS BARRERAS DE ARENA
    JOUANNAIS, JEAN-YVES
    ¿Por qué construimos castillos en la arena En este libro fascinante, a medio camino entre la ficción y el ensayo, el crítico de arte y escritor Jean-Yves Jouannais nos invita a indagar en el significado originario de ese inveterado juego de infancia a orillas del agua. Nuestras lúdicas construcciones costeras pertenecen a la estirpe de las fo...
    Disponible para envío

    16,00 €

  • LA GUARIDA INUTIL. POESIA REUNIDA (1970-2023)
    LA GUARIDA INUTIL. POESIA REUNIDA (1970-2023)
    ALVARO SALVADOR
    La recopilación de la poesía reunida de Álvaro Salvador incluye toda su obra publicada y el hasta ahora inédito Aguaparra.Fruto de más de medio siglo de dedicación a la poesía, este volumen reúne la obra en verso de Álvaro Salvador, uno de los autores más sólidos y coherentes de su generación. Editada e introducida por Gracia Morales, que recorre en su texto preliminar el itine...
    Disponible para envío

    25,00 €

Otros libros del autor

  • PÁJAROS PERDIDOS (SENTIMIENTOS)
    PÁJAROS PERDIDOS (SENTIMIENTOS)
    TAGORE, RABINDRANATH
    “¡Aquí, pájaros perdidos, en el libro puro, como en una mano dulce que os lleve, cansados vosotros de volar, por todos los aires de todas las tierras del mundo!”. Juan Ramón Jiménez “Es innegable la profunda huella que la obra de Tagore dejó en Zenobia y en Juan Ramón, y –a través de ellos- en los lectores de lengua española, que les tuvieron como únicos traductores autorizad...
    Consultar disponibilidad

    12,95 €

  • LA RELIGIÓN DEL HOMBRE
    LA RELIGIÓN DEL HOMBRE
    TAGORE, RABINDRANATH
    Disponible para envío

    19,00 €

  • ÚLTIMOS POEMAS
    ÚLTIMOS POEMAS
    TAGORE, RABINDRANATH
    Disponible para envío

    14,00 €