0
LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LAS CONFERENCIAS WEIDENFELD 2022

VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL

18,90 €
IVA incluido
Disponible para envío
Editorial:
ALFAGUARA
Año de edición:
2023
Materia:
Narrativa latinoamericana
ISBN:
978-84-204-7616-2
Páginas:
168
Encuadernación:
Bolsillo
18,90 €
IVA incluido
Disponible para envío
Añadir a favoritos

Cuatro textos magistrales sobre el poder de la ficción para comprender el mundo que habitamos «Uno de los escritores más grandes del mundo». Andrea Bajani, La Repubblica «Un escritor superdotado [...]. Uno de los escritores mayores del mundo hispánico». Thierry Clermont, Le Figaro«El deber y la tarea de un escritor son los de un traductor», escribe Marcel Proust en El tiempo recobrado. Pero no se trata de traducir un texto: Proust se refiere a traducir la vida. Durante octubre y noviembre de 2022, Juan Gabriel Vásquez fue invitado por la Universidad de Oxford a dictar las conferencias de la prestigiosa cátedra Weidenfeld de Literatura Europea Comparada, en la que antes participaron autores de la talla de Mario Vargas Llosa, George Steiner, Umberto Eco, Javier Cercas y Ali Smith. En esas cuatro ponencias, aquí reunidas, Vásquez se pregunta si hay en la ficción literaria una manera de comprender la vida que no pueda encontrarse en ningún otro espacio. ¿Es la literatura el lugar donde el mundo es traducido, interpretado e iluminado? Acaso la ficción tenga una capacidad única para dilucidar las complejidades de la experiencia humana —el misterio de cada vida, nuestro vínculo con el pasado, la tensa relación que mantenemos con el universo delo político— y transformar esa interpretación en conocimiento. Estos textos nos piden que redefinamos los usos de la ficción, nuestra comprensión de sus mecanismos y las razones por las cuales, en nuestra época actual, es probablemente más indispensable que nunca. Vásquez demuestra con estas reflexiones su gran estatura intelectual y el dominio de su oficio, que lo llevaron a ser conferenciantey escritor residente en las aulas de Oxford y que lo han hecho merecedor de premios tan importantes como el International IMPAC Dublin Literary Award, el Prix du Meilleur Livre Étranger y el Premio Real Academia Española, entre otros.La crítica ha dicho:
«Escritor de brillante pasado y de un porvenir asegurado por la calidad de su prosa, por la nitidez de su pensamiento y por la fidelidad a los distintos magisterios de la literatura. [...] Un grito de júbilo retrospectivo al arte que ha marcado sus años: el arte de la ficción».
Juan Cruz, El Periódico de España «No corro ningún riesgo al recomendar este libro que aún no he leído».
Carlos Colón, Huelva Información«Para Vásquez novelar no es contar la vida sino contarla de un modo que solo puede contarla la novela».
Iñaki Ezkerra, El Correo «Un magnífico y aterrador estudio sobre cómo el pasado puede invadir el presente, yuna fascinante revelación de un rincón poco conocido del teatro de la guerra nazi».
John Banville (sobre Los informantes) «Un libro vívido, contundente, magistral».
Alberto Manguel, The Guardian (sobre Historia secreta de Costaguana)«Una novela cautivadora, que atrapa hasta el final».
Edmund White, The New York Times Book Review (sobre El ruido de las cosas al caer) «Uno sale de esta novela simplemente aturdido por la gran lección de literatura impartida por el autor».
Étienne de Montety, Le Figaro (sobre Las reputaciones)«Vásquez ha sucedido a García Márquez como el gran maestro literario de Colombia».
Ariel Dorfman, The New York Review of Books «Una de las grandesnovelas que se han escrito en nuestra lengua».
Mario Vargas Llosa, El País (sobre Volver la vista atrás)

Artículos relacionados

  • MI NOMBRE ES EMILIA DEL VALLE
    MI NOMBRE ES EMILIA DEL VALLE
    ALLENDE, ISABEL
    Una inolvidable historia de amor y de guerra protagonizada por una mujer que, enfrentada a los mayores desafíos, sobrevive y se reinventa. San Francisco, 1866: una monja irlandesa, embarazada y abandonada por un aristócrata chileno tras una apasionada relación, da a luz a una niña a la que llama Emilia del Valle. Criada por su cariñoso padrastro, Emilia se convertirá en una jov...
    Disponible para envío

    22,90 €

  • LARVAS
    LARVAS
    SILVA BERNASCHINA, TAMARA
    Larvas es un salto hacia lo insólito donde todo parece ser lo que no es: animales de compañía se convierten en testigos y en verdugos, voces de aparecidos lo inundan todo, larvas surgen de lo más íntimo de nuestro cuerpo. Las historias de Tamara Silva Bernaschina son una deriva al territorio de lo inusual, porque quizá es ahí precisamente donde nuestra realidad tiene su explic...
    Disponible para envío

    16,00 €

  • SI NO FUERA POR LAS SÍLABAS DEL SÁBADO
    SI NO FUERA POR LAS SÍLABAS DEL SÁBADO
    SALOMÃO CARRARA, MARIANA
    Premio São Paulo de Literatura 2023 a la mejor novela Un acontecimiento insólito quiebra un amor, una familia, pero tal vez de esa tragedia broten nuevas historias. Tras la muerte de André, Ana debe criar sola a su bebé, Catarina; lidiar con Francisca, una niñera que llega expandiendo sus tentáculos, y encajar la presencia de Madalena, su vecina, la viuda del otro hombre envue...
    Disponible para envío

    19,95 €

  • AHORA Y EN LA HORA
    AHORA Y EN LA HORA
    ABAD FACIOLINCE, HÉCTOR
    TRAS EL ÉXITO DE EL OLVIDO QUE SEREMOS, UN MEMOIR PERSONAL DE HÉCTOR ABAD FACIOLINCE EN UN CONTEXTO DE VIOLENCIA: LA GUERRA DE UCRANIA «Uno de los escritores fundamentales de nuestra lengua».Javier Cercas, El País «¿Qué hacer con una vida cuando esta es excesiva, cuando le sobran muerte y tristeza, aunque también (y en dosis parecidas) vida y alegría?». A mediados de 2023, apen...
    Disponible para envío

    19,90 €

  • BORDADO DE PELO
    BORDADO DE PELO
    RODRÍGUEZ PABÓN, JULIANA
    Esta narradora borda. Por agujas usa aguijones y por hilos, pelo. Acompañada de ratas, arañas y gusanos de seda, cuenta historias míticas, mundanas, grotescas. En Bordado de pelo, los relatos se entrelazan para invocar una historia de amor.Juliana Rodríguez Pabón nació en Bogotá en 1994. Estudió Literatura. Desde 2016 lleva un blog en el que escribe sobre películas y series. Es...
    Disponible para envío

    16,00 €

  • LA ROSA EN EL VIENTO
    LA ROSA EN EL VIENTO
    GALLARDO, SARA
    «La rosa que en el viento se destruye deja volar sus pétalos en una luz quemada», se lee en esta novela alucinada de Sara Gallardo, la última que publicó, un punto de llegada extraordinario para una obra deslumbrante, siempre certera, siempre singular, siempre cautivadora.En La rosa en el viento todos los personajes se desplazan, emprenden viajes que son a veces físicos y a vec...
    Disponible para envío

    17,95 €

Otros libros del autor

  • LOS NOMBRES DE FELIZA
    LOS NOMBRES DE FELIZA
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    La nueva novela del autor Premio Alfaguara de Novela 2011 por El ruido de las cosas al caer. UNA FICCIÓN CON BASE REAL SOBRE UNA ARTISTA EXCEPCIONAL QUE SUPO ENFRENTARSE A TODAS LAS CONVENCIONES DE SU MUNDO. «Vásquez ha sucedido a García Márquez como el gran maestro literario de Colombia».Ariel Dorfman, The New York Review of Books «Me di cuenta de que entender a Feliza era una...
    Disponible para envío

    19,90 €

  • VOLVER LA VISTA ATRÁS
    VOLVER LA VISTA ATRÁS
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    PRIX LITTÉRAIRE DE LIVRES HEBDO A LA MEJOR NOVELA EXTRANJERAPREMIO BIENAL DE NOVELA VARGASLLOSA 2021XVI PREMIO NOVELA EUROPEA CASINO DE SANTIAGOUNO DE LOS 50 MEJORES LIBROS DE 2021 SEGÚN BABELIA El nuevo libro del premio Alfaguara de novela: un relato «sin ficción» sobre las relaciones entre padres e hijos marcadas por las ideas políticas y el fanatismo «Una de las grandes nov...
    Disponible para envío

    22,90 €

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2011)
    EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela llena de suspense y la perfecta radiografía de una generación atrapada en el miedo. Novela ganadora del English Pen Award 2012, del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013 y del IMPAC International Dublin Literary Award 2014. Premio Alfaguara de Novela 2011. Tan pronto conoce a Ricardo Laverde, el joven Antonio Yammara comprende que en el pasado de su nuevo ...
    Disponible para envío

    10,95 €

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (60.º ANIVERSARIO DE ALFAGUARA 2011)
    EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (60.º ANIVERSARIO DE ALFAGUARA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela llena de suspense y la perfecta radiografía de una generación atrapada en el miedo. Novela ganadora del English Pen Award 2012, del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013 y del IMPAC International Dublin Literary Award 2014. Premio Alfaguara de Novela 2011. Tan pronto conoce a Ricardo Laverde, el joven Antonio Yammara comprende que en el pasado de su nuevo ...
    Disponible para envío

    17,90 €

  • LOS DESACUERDOS DE PAZ. ARTÍCULOS Y CONVERSACIONES (2012-2022)
    LOS DESACUERDOS DE PAZ. ARTÍCULOS Y CONVERSACIONES (2012-2022)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Los textos políticos del ganador del Premio Alfaguara de novela que sitúan a Colombia frente al espejo de la actualidad. VIOLENCIA, JUEGOS DE PODER Y POSVERDAD EN UN PAÍS EN BUSCA DE PAZ «Vásquez ha sucedidoa García Márquez como el gran maestro literario de Colombia».Ariel Dorfman, The New York Review of Books «Donde el poder está en juego, la mentira se hará presente». Desde ...
    Disponible para envío

    18,90 €

  • LOS INFORMANTES
    LOS INFORMANTES
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una apasionante historia de traiciones privadas y públicas, de tensiones familiares que abarcan a toda una sociedad. Por el autor ganador del Premio IMPAC y del Premio Alfaguara de novela. Cuando el periodista Gabriel Santoro publicó su primer libro, no pensó que la crítica más destructiva fuera a ser escrita por su propio padre. El tema de su libro parecía inofensivo: la vi...
    Disponible para envío

    19,90 €