- Editorial:
- IMPEDIMENTA
- Año de edición:
- 2022
- Materia:
- Una buena traducción
- ISBN:
- 978-84-18668-67-8
- Páginas:
- 440
- Encuadernación:
- Bolsillo
LA PARTICULAR MEMORIA DE ROSA MASUR
VERTLIB, VLADIMIR
Rosa Masur tiene noventa años. Acaba de llegar a un pequeño pueblo alemán desde Rusia. Alguien le pide a Rosa que rememore su vida, y ella tiene la anécdota del siglo. En el fondo sigue siendo la misma joven judía procedente de un pueblo en Bielorrusia célebre por sus pogromos. La chica emancipada en el Leningrado de los años veinte, en plena «fase de construcción» del comunismo, obrera textil y traductora del alemán, que sufrió el brutal asedio de la ciudad en la que la gente sobrevivía haciendo caldo con la cola del empapelado, comiéndose al canario o devorándose los unos a los otros. Brujas, apparatchiks, soldados, contrabandistas y chismosas desfilan en una epopeya protagonizada por una mujer extraordinaria, divertida, inteligente y que no le tiene miedo a nadie. Ni siquiera a Stalin.
CRÍTICAS
«Esta novela es un increíble soplo de vida.» Livres Hebdo
«Vladimir Vertlib no tiene que temer la comparación con Roth o Singer, ni con sus personajes dañados por la vida y torturados por sus sentimientos de culpa.» Frankfurter Allgemeine Zeitung
«Una novela que describe la sociedad soviética, las sospechas, las denuncias, el miedo permanente. Rezuma verdad.» Transfuge
«Vertlib maneja lo tragicómico con brillantez. Un libro impregnado del aliento ruso y del humor desencantado de la literatura judía centroeuropea.» Libération
«Una obra infinitamente graciosa, infinitamente conmovedora. El autor logra una gracia metafísica.» France Culture, La Dispute
«La historia de esta familia, vivida en yiddish, en ruso, en hebreo, en alemán, ha encontrado en esta mezcla una lengua única que le permite hablar de la aventura humana, más allá de sí misma.» Le Monde des Livres
«Una bella articulación entre la historia íntima y la historia universal que adopta la forma de un gran fresco clásico.» La Petite Revue
«Una mujer de 92 años, llena de energía y con espíritu crítico, cuenta con un humor negro por momentos y una claridad que no retrocede ante el horror, cerca de un siglo de historia.» Dernières Nouvelles d'Alsace
«Una travesía épica que transmite con habilidad la forma en que la literatura reconstruye mundos que han desaparecido.» Le Matricule des anges
«Rosa Masur tiene una voz y una presencia tan inolvidables como su destino.» Lire
