- Editorial:
- ANIMAL SOSPECHOSO
- Año de edición:
- 2023
- Materia:
- Poesía
- ISBN:
- 978-84-125899-7-9
- Páginas:
- 197
- Encuadernación:
- Rústica
ESTAS MANOS LAVADAS CON SOL Y SAL
ANTOLOGÍA POÉTICA BILINGÜE (1919-1963)
NAZIM HIKMET
Un pescador japonés
Una nube le mató,
el pescador japonés era un hombre joven.
Escuché a sus amigos cantar esta balada
Era un atardecer amarillo en el Pacífico.
Pescamos un pez, quien se lo come muere.
Muere quien toca nuestras manos.
Este barco es un ataúd negro,
muere quien entra por la borda.
Pescamos un pez, quien se lo come muere,
no de golpe, muere poco a poco,
va corrompiéndose su carne podrida,
pescamos un pez, quien se lo come muere.
Muere quien toca nuestras manos.
Estas manos lavadas con sol y sal,
trabajadoras y leales
quien las toca muere,
no de golpe, muere poco a poco,
va corrompiéndose su carne podrida,
muere quien toca nuestras manos
Mis ojos almendrados, olvídate de mí.
Este barco es un ataúd negro,
muere quien entra por la borda.
Pues ha pasado esta nube radioactiva por aquí.
Mis ojos almendrados, olvídate de mí.
Rosa mía, no me abraces,
te contagiaré la muerte.
Mis ojos almendrados, olvídate de mí.
Este barco es un ataúd negro.
Mis ojos almendrados, olvídate de mí.
Estará más podrido que un huevo podrido
el niño que quieres tener conmigo.
Este barco es un ataúd negro.
Este mar es un mar muerto.
¡Eh! Los humanos, ¿dónde estáis?
¿Dónde estáis?
(1956)
Nâzim Hikmet (Salónica, Imperio otomano, 1902 - Moscú, 1963) es considerado el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Nació en el seno de una familia aristócrata culta del Imperio otomano de la que recibió una temprana formación políglota. Su padre un alto funcionario del ministerio de Exteriores hablaba alemán y francés; y su madre, pintora y música, hija de un pachá, también poeta, tradujo al turco a Baudelaire y a Lamartine.
Nâzim cursa sus estudios en una escuela francesa, y durante su paso por la escuela de la Marina, tiene como profesor a Yahya Kemal, poeta famoso y docente de literatura clásica turca, quien le ayuda a corregir sus escritos y a publicar poemas en las revistas más importantes de aquellos años. Su vida estuvo marcada por la prisión y el exilio debido a su militancia política: en 1933 es detenido, acusado de asociación ilegal; en 1938 es nuevamente acusado y condenado por sedición a 28 años y 4 meses de cárcel; gracias a una huelga de hambre que le dejó secuelas cardíacas y a una campaña internacional en la que colaboraron Pablo Picasso, Jean Paul Sartre, Tristan Tzara y Louis Aragon entre otros, obtuvo la amnistía, aunque fue obligado a abandonar el país y desposeído de su nacionalidad.
Durante los últimos 11 años de su vida residió en diferentes países, entre los cuales se cuenta Polonia, cuya nacionalidad le fue concedida. A finales de 1950, la segunda Conferencia de la Paz Mundial, celebrada en Varsovia, le concede el premio de la Paz junto a Neruda, Picasso y Wanda Jakubowska, y en 1952 entró a formar parte del órgano director del Congreso Mundial de la Paz.
